運用力を鍛える英文法基礎【第２回】

03/24/2021英文法

文法的に誤りのある英文を訂正してみよう

次の英文は、問題のない英文に見えます。しかし、文法的な誤りがあります。どこに文法的な誤りがあるのか分かるでしょうか。また、文法的に正しい英文に訂正できるでしょうか。

誤文訂正に必要な知識

少なくともこの問題を解くのに必要な知識は以下の通りです。

• 第２文型(SVC)
• 第２文型(SVC)をとる動詞

第２文型(SVC)

第２文型(SVC)は、主語(S)、述語動詞(V)、補語(C)の３つの要素から成ります。

述語動詞(V)となる動詞は、自動詞(Vi)です。自動詞(Vi)は、その後ろに目的語(O)をとらない動詞です。ただ、第２文型(SVC)のように、後ろに補語(C)を必要とする場合があります。

第２文型(SVC)のように、補語(C)を必要とする自動詞(Vi)のことを不完全自動詞と言います。それに対して、第１文型(SV)のように、補語(C)を必要としない自動詞(Vi)のことを完全自動詞と言います。

補語(C)となる品詞には、名詞や形容詞、それに準ずる語句などがあります。補語(C)は、主語(S)や目的語(O)を補足説明する働きを持っています。

補語(C)が主語(S)の補足説明をするので、第２文型(SVC)では意味の上で「Ｓ＝Ｃ」が成り立ちます。このことを知っておくと、日本語訳を考えるときに重宝します。

第２文型(SVC)をとる動詞

第２文型(SVC)をとる動詞の筆頭は「be 動詞」です。be 動詞は第１文型(SV)もとります。be 動詞を見たら、第１文型(SV)か第２文型(SVC)のどちらかだと考えて良いでしょう。

be 動詞以外の一般動詞であれば、以下のような動詞があります。

SVCの意味（訳し方）	主な動詞
Ｃになる	become, come, fall, get, go, grow, turn
Ｃの感じがする	feel, look, smell, sound, taste
Ｃのままである	keep, remain, stay
Ｃに思われる（見える）	seem, appear
Ｃだとわかる	prove, turn out

第２文型(SVC)では意味の上で「S=C」が成り立つので、例に挙げた一般動詞を be 動詞に置き換えても文が成り立つという特徴があります。

ですから、動詞の細かいニュアンスは異なりますが、SVCの意味で訳しても不自然にはなりません。一覧表にある５パターンの意味で訳せるようにしておけば良いでしょう。

「Ｓ＝Ｃ」を意識しよう

第２文型(SVC)は単純な文型ですが、日本語訳に引っ張られるとよく間違えます。英作文ではよく見られる失敗です。

第２文型(SVC)で書かれた英文です。間違い例のように日本語訳からそのまま英作すると、不自然な英文になります。英作文などの問題では、意図的に出題されているので気を付けましょう。

主語(S)と補語(C)の意味上の関係を考えると、「仕事＝技師」となってしまいます。仕事は物で、技師は人なので、イコールの関係にはなりません。正しくは以下のようになります。

「仕事＝技師」ではなく、「私＝技師」です。英語を苦手とする人は、基本的に日本語の土俵で英語を考えがちです。そうではなく、英語に日本語を合わせることが大切です。

英作文の上達には国語力が必要

「私の仕事はコンピュータ技師です」は日本語では通じる表現ですが、そのまま英文にすると通じません。そこで英文にする前に「私はコンピュータ技師です」という日本語訳に修正する必要があります。つまり、日本語訳そのままでは英文に適さない場合があるということです。

言われてみれば納得できますが、意外と引っ掛かりやすいと思います。英作文を上達させるには「国語の力も必要」と言われるのが良く分かります。

主述が対応していない、あいまいな表現の日本語であっても、日常生活ではあまり問題になりません。相手が汲み取ってくれるからかもしれません。しかし、それに慣れてしまうと厄介です。

慣れを防ぐには、たとえば現代文（特に評論）の学習に積極的に取り組んで、論理的に読む訓練をした方が良いでしょう。訓練中、間違ってもフィーリングで読んだり、書いたりしないようにしましょう。

「～しに行く」の表現

第２文型(SVC)とは直接関係ありませんが、述語動詞(V)が動詞「go」となるときの話です。動詞「go」を述語動詞(V)として、その後ろに現在分詞「~ing」を伴う表現があります。

主に娯楽や趣味で出かけるときに用いられる表現で、「～しに行く」という意味になります。たとえば、「go shopping」であれば、「買い物に行く」という意味です。

もともとは go [ somewhere ] for ~ing（～するためにどこかへ行く）のように、前置詞「for」に続く動名詞だった形の名残りです。かつては動名詞でしたが、前置詞が省かれている現在は、慣用句に使われている現在分詞と見なされるようです。

現在分詞は形容詞に相当するので、現在分詞句は補語(C)として働いていると考えられます。そうなると第２文型(SVC)の英文だと解釈できます。

ただ、現在では慣用句としての扱いなので、「go+~ing」で１つの動詞扱いされています。もちろん、現在分詞句と考えても問題ありませんが、わざわざ慣用句を分解する必要はないでしょう。

この表現で注意したいのは、現在分詞の後にある前置詞です。例文を見てみましょう。

どちらの例文でも現在分詞の後に前置詞「to」を使っています。日本語訳から「湖へ出掛けた」と考えれば良さそうな気がします。しかし、この前置詞の使い方は間違っています。要素を考えてみると分かります。

「慣用句を意識したもの」と「現在分詞句を意識したもの」の２つの解釈を挙げました。基本的には慣用句の方で良いでしょう。ただ、現在分詞句を意識した方が、文法的な誤りに気付きやすいので、上述した背景について知っておいて損はありません。

日本語訳の意味をもう少し考えてみると、スケートは凍った湖の上でするもので、泳ぎは湖の中に入ってするものです。

このことを踏まえると、「湖へスケートをしに出掛けた」は「湖の上でスケートをするために出かけた」という意味で、「湖へ泳ぎに出掛けた」は「湖の中で泳ぐために出かけた」という意味であることが分かります。

正しくは以下の通りです。

「～しに行く」を「～へ行く」と勘違いして「go to ~」を思い浮かべてしまうと間違ってしまいます。「～しに行く」という表現では、「skating」や「swimming」などの活動に合わせて前置詞を決めましょう。

予備知識を確認したので、英文の文法的な誤りを訂正してみましょう。